Maui 2011

Voici quelques photos de notre voyage dans l'île de Maui en janvier 2011./Here are some pictures of our trip to Maui in January 2011.

horizontal rule

 

 

horizontal rule

Nous avons loué un condo près du village de Lahaina au nord-ouest de l'île de Maui. We have rented a condo in Lahaina in the North West part of Maui.

horizontal rule

L'île en face est Molokai./Across is the island of Molokai.

horizontal rule

Beau coucher de soleil sur notre terrasse. L'île à gauche est Lanai. à droite, il y a Molokai./

A nice sunset at our condo. The island on the left is Lanai. Molokai is to the right. 

horizontal rule

Arrivée à une plage./Arriving at the beach.

horizontal rule

Péninsule de lave volcanique appelée Black Rock./Black Rock Peninsula.

horizontal rule

Le train à vapeur de Maui servait à transporter la canne à sucre./Maui's steam train was used to transport sugar cane.

horizontal rule

Grande coulée de lave de l'éruption de 1792 dans le parc Ahihi Kanau. Comme toutes les îles de l'archipel d'Hawaii, Maui a été formée par une succession de grandes éruptions./

A large lava field from the 1792 eruption in Ahihi Kanau Natural Area. Like all Hawaian islands, Maui was formed by many large eruptions.

horizontal rule

Mireille dans un sentier qui traverse une coulée volcanique du parc Ahihi KInau./Mireille on a trail across this lava field in Ahihi Linau Natural Area.

horizontal rule

La coulée de lave finit dans la baie de La Pérouse./The lava flowed to the sea in La Perouse Bay.

horizontal rule

Une hawaienne vent les fruits de son jardin./A Hawaian woman sells fruit from her garden.

horizontal rule

Hookipa Beach, l'une des meilleures plages de surf du monde./Hookipa Beach, a world-class surfing beach.

horizontal rule

 

horizontal rule

Végétation luxuriante le long d'un sentier dans la forêt humide. C'est une escale sur la célèbre route de Hana dans la partie pluvieuse de Maui./

Impressive vegetation in a forest along the famous road to Hana in the rainy section of Maui.

horizontal rule

Michel devant un énorme manguier/Michel in from of a giant Mango tree.

horizontal rule

Forêt de bambou./A Bamboo grove.

horizontal rule

Mireille nourrit des oiseaux affamés dans le jardin Garden of Eden sur la route de Hana./Mireille feeds some hungry birds at the Garden of Eden on the roar to Hana.

horizontal rule

 

Garden of Eden

horizontal rule

Hibiscus dans le jardin Garden of Eden./An hibiscus flower in the Garden of Eden.

horizontal rule

Belle fleur de nénuphar./A nice water lily flower.

horizontal rule

Citron de Meyer./A Meyer lemon.

horizontal rule

Vue d'un segment de la spectaculaire route de Hana à mi-pente d'un cap escarpé. C'est une route de 42 km à une seule voie sur une bonne distance (les automobilistes y circulent 

dans les deux sens en rencontrant avec précaution!) dans une partie sauvage de Maui./ A section of the spectacular Road to Hana halfway up a cliff. This 

is a 42 km road with a good one lane only portion (cars meet with great care!) in a rugged part of Maui. 

horizontal rule

Village hawaien traditionnel sur la route de Hana./A typical native Hawaiian village on the road to Hana.

horizontal rule

Ferme de taro, plante très importante pour les Hawaiens. Elle sert à faire le poi, une sauce pourpre étrange dont ils raffolent/A taro farm. Taro is 

an important plant for Hawaiians who use it to make poi, an odd tasting purple paste that is used a lot in their diet.

horizontal rule

Le meilleur pain aux bananes de la planète est en vente ici./The best banana bread on the planet is sold here.

horizontal rule

Belle vue de la route./A nice view of the road.

horizontal rule

Belle formation rocheuse formée par la lave à Black Beach près de Hana./Nice rock formations created by a lava eruption at Black Beach near Hana.

horizontal rule

Black Beach

horizontal rule

Panorama du volcan Haleakala (3300 m/10 000 pieds d'altitude)/Panorama of Haleakala Volcano at 3300 m/10,000 ft altitude.

horizontal rule

Descente dans le sentier dit Sliding Sands dans le cratère Haleakala./Going down the Sliding Sands trail in Haleakala Volcano. 

horizontal rule

   

Michel dans le cratère du volcan/Michel in the volcano crater.

horizontal rule

 

Bienvenue au superbe jardin botanique de Kula./Welcome to the wonderful Kula Botanical Garden.

horizontal rule

Fleur d'oiseau de paradis./Bird of Paradise flower.

horizontal rule

 

La protée, superbe fleur d'Afrique./The wonderful protea, a splendid flower from Africa.

horizontal rule

Caméléon/A chameleon.

horizontal rule

Coucher de soleil sur l'Île Molokai./Sunset over Molokai Island.

Vie nocturne à Lahaina./Nightlife at Lahaina.

horizontal rule

Promenade près d'un golf./Walking along a golf course.

horizontal rule

Mireille fait du snorkel./Mireille is snorkeling.

horizontal rule

L'arrivée de grosses vagues provoque un puissant jet d'eau au Nakahele Blowhole./Large waves drive the impressive Nakahele Blowhole.

horizontal rule

Belle piscine naturelle appelée Olivine Pools./A beautiful natural pool called the Olivine Pool.

horizontal rule

Un bon Mai Tai et un lei (collier de fleurs) pour commencer un festin hawaiien au Old Lahaina Luau./

A delicious Mai Tai and a lei (flower necklace) to get the Hawaiian feast going at the Old Lahaina Luau.

Barbecue de porc, façon hawaienne./Barbecued pork, Hawaiian style.

Diverses scènes d'un festin hawaiien traditionnel, le luau./Scenes from a traditional Hawaiian feast, the luau.

horizontal rule

L'un des nombreux golfs de Maui./One of the many golf courses in Maui.

horizontal rule

Maui accueille chaque hiver des milliers de baleines qui y ont leurs bébés. Les mâles passent leur temps à jouer, sauter hors de l'eau et courtiser 

les femelles. En été, toutes ces baleines s'en vont dans les eaux de l'Alaska, souvent en passant par Victoria, pour y manger et refaire leur provision de graisse./Thousands of whales

spend the winter season off Maui to have babies in the case of the females, and to play, do acrobatics out of water and chase females in the case of males. 

During the summer, all these whales go to Alaska Gulf, often via Victoria, to eat a lot and replenish their fat supply.  

horizontal rule

Voici plusieurs des beaux oiseaux de Maui./Here are some of the beautiful birds of Maui.

Le héron garde-boeuf/The Cattle Egret.

La bernache néné, oiseau d'État à Hawaii. C'est une cousine de la bernache du Canada./The nene, a relative of the Canada Goose, is Hawaii's State Bird.

 

Le cardinal, comme celui du Canada./The Northern Cardinal, just like in Eastern Canada.

Le splendide cardinal à huppe rouge./The splendid Red-crested Cardinal.

Le mainate, oiseau très intelligent qui peut apprendre à parler comme un perroquet./The myna, a very smart bird that can speak like a parrot.

Le padda de Java, uun oiseau très grégaire./The Java Sparrow, a very gregarious bird.

horizontal rule

Une grosse tortue marine./A large Sea Turtle

horizontal rule

Marché fermier près de notre condo./A Farmer's Market near our condo.

horizontal rule

Banyan géant dans un parc de Lahaina. Il s'agit d'un seul arbre qui se multiplie en faisant des boutures spontanées depuis 150 ans./A gigantic Banyan 

tree in Lahaina. This 150 year old tree has spread itself over a couple acres through suckers.

Bord de mer à Lahaina./The seashore walk in Lahaina.

Mis  à jour le 10 février 2011/Updated on February 10, 2011