Londres 2013

Voici quelques photos de notre voyage à Londres en avril/mai 2013./Here are some pictures of our trip to London in April/May 2013.

horizontal rule

Notre station de métro à 50 m du condo./Our Tube station 50 m from our appartment.

horizontal rule

Le Royal Albert Hall/The Royal Albert Hall

horizontal rule

Mireille lors d'une grande marche le long de la Tamise./Mireille on a day when we had a long walk along the Thames.

horizontal rule

Promenade le long de la Tamise/A stroll along the Thames

horizontal rule

Lanceur de bulles de savon géantes/A street artist who made giant soap bubbles

horizontal rule

horizontal rule

Le London Eye, plus grande roue du monde (120 m de diamètre), permet d'avoir une vue splendide sur le Parlement et d'autres monuments de Londres./The London Eye is

the world's biggest Ferrris wheel (120 m diameter). It provides wonderful views over the Parliament buildings and other London landmarks.

horizontal rule

La chambre des Communes/The House of Commons

horizontal rule

Big Ben

horizontal rule

Le Cornichon, bel exemple de l'architecture futuriste de Londres/The Gherkin, a good example of London's avant-garde architecture

horizontal rule

Abbaye de Westminster/Westminster Abbey

horizontal rule

horizontal rule

The Shard, plus haut édifice en Europe (310 m de hauteur)/The Shard is the tallest building in Europe (310 m)

horizontal rule

Tower Bridge, célèbre pont basculant de Londres./The famous London Tower Bridge.

horizontal rule

Le théâtre Palace dans le Quartier des théâtres/The Palace Theatre in the Theatre District

horizontal rule

Architecture amusante des quartiers bohèmes de Londres/London has many funky areas with whimsical buildings.

horizontal rule

La Tour de Londres, puissante forteresse et prison de la royauté anglaise depuis mille ans/The London Tower, a major royal fortress and prison complex since the 11th century.

horizontal rule

Entrée fortifiée de la Tour de Londres/The fortified gate to the Tower of London

horizontal rule

horizontal rule

La Tour Blanche, partie la plus ancienne de la forteresse. Le roi y trouvait refuge et y gardait ses trésors et son arsenal./The White Tower is the oldest and most emblematic building in the fortress.

It could serve as a refuge and residence for the king and he kept his treasures and his arsenal there.

horizontal rule

Les beefeaters (mangeurs de boeuf), vétérans qui gardent la Tour de Londres dans laquelle les Joyaux de la Couronne sont conservés./

The beefeaters are veterans who guard the Tower of London where the Crown Jewels are kept.

horizontal rule

Riche armure de Henri VIII qu'il portait quand il avait une trentaine d'années et n'était pas encore obèse./Henry VIII's impressive suit of armour (he wore it when

he was in his thirties and not yet obese)

horizontal rule

Canary Wharf, grand complexe financier de Londres/Canary Wharf is London`s new financial centre.

horizontal rule

Observatoire de Greenwich/Greenwich Observatory

horizontal rule

Mireille sur le méridien de Greenwich (longitude 0)/Mireille at the Prime Meridian in Greenwich (longitude 0)

horizontal rule

10 Downing Street (la maison rouge) est la résidence très protégée du Premier ministre/10 Downing Street (the red house) is the highly protected residence of the Prime

Minister

horizontal rule

Palais de Buckingham/ Buckingham Palace

horizontal rule

La plus grande serre des jardins de Kew./The great greenhouse at Kew Gardens

horizontal rule

Serre de plantes de désert/Desert plants

horizontal rule

horizontal rule

Nénuphars/Lilypads

horizontal rule

Victoria regia: les plus grands nénuphars du monde. Ils font 1 m de diamètre./Victoria regia: the biggest lilypads in the world at 1 m diameter.

horizontal rule

À 10 km de Londres, la Tamise est une jolie rivière paisible./Some 10 km upstream of London, the Thames is a lovely peaceful river.

horizontal rule

À la hauteur des jardins de Kew, la Tamise est encore navigable pour les bateaux à faible tirant d'eau./Near Kew Gardens, the Thames is still navigable by shallow draft boats.

horizontal rule

Entrée de l'impressionnant palais de Hampton Court habité par Henri VIII et plusieurs de ses successeurs/The gateway to Hampton Court,

an impressive palace used by Henry VIII and several of his successors

horizontal rule

Ces cheminées de Hampton Court sont un bon exemple des prouesses architecturales réalisées avec la brique./

These Hampton Court chimneys are masterpieces of brick laying.

 horizontal rule

Le dynamique et redoutable roi Henri VIII/King Henry VIII, a strong and redoutable monarch

horizontal rule

Horloge astronomique de Hampton Court. Elle montre que le Soleil tourne autour de la Terrre!/

Hampton Court's astronomical clock shows that the Sun rotates around the Earth!

horizontal rule

Décoration martiale de Hampton Court/Hampton Court's martial decoration

horizontal rule

Succès : le coeur du beau labyrinthe de Hampton Court/

Success in the Maze!

horizontal rule

Vues d'une petite partie des beaux jardins de Hampton Court/A sample of the very nice gardens at Hampton Court

horizontal rule

Cathédrale St Paul de Londres/St. Paul's Cathedral, London

horizontal rule

Après avoir grimpé au sommet de la cathédrale par un étroit escalier en colimaçon, voici la récompense: un panorama splendide/

After climbing on top of St. Paul's spire, we were rewarded with wonderful views of London

Le pont piétonnier du Millénaire, vu du clocher de la cathédrale St Paul et d'un autre point de vue/A nice view of

the Millennium Footbridge as seen from St. Paul's spire and from the ground

horizontal rule

Reconstitution du théâtre Globe de Shakespeare/A reconstitution of Skakespeare's Globe Theatre

On prépare le théâtre pour une représentation de la Tempête/The theatre was being readied for a representation of The Tempest

horizontal rule

Croisière sur le joli canal du Régent au coeur de Londres/A cruise on the beautiful Regent's Canal in the heart of London

horizontal rule

Le British Museum est l'un des plus riches musées archéologiques du monde./The British Museum of one of the world's best archeological museums.

La célèbre pierre de Rosette  qui a permis de déchiffrer les hiéroglyphes/The famous Rosetta stone which allowed decyphering hieroglyphs

L'une des nombreuses frises du Parthénon réquisitionnées par des Anglais/One of the famous Parthenon friezes snatched by Englishmen

Trois petits exemples des immenses richesses archéologiques du BM/Three samples of the BM's immense collection

Collier et cape en or massif/Solid gold necklace and cape

Splendide peinture romaine d'un jeune homme (vieille de 2000 ans)/A splendid 2000 year old portrait of a young Roman

Plat de service romain en argent massif/A solid silver Roman serving plate

horizontal rule

 

Vues typiques d'une grand rue de Londres/Typical sights on a major London street

horizontal rule

Harrod's (grand magasin de mode) et Fortum and Mason (nourriture fine) sont deux hauts lieux du magasinage/

Harrod's (fashion) and Fortnum and Mason (fancy food) are two meccas for shopping in London.

horizontal rule

Deux vues de la célèbre place Trafalgar/The famous Trafalgar Square

horizontal rule

St. Martin in the Field. Nous y avons assisté à un beau concert baroque./St. Martin in the Field where we enjoyed a nice baroque concert.

horizontal rule

The National Gallery. Ce musée a une excellente collection de tableaux de maîtres/The National Gallery has a wonderful collection of old masters' paintings

horizontal rule

Quelques vues du château de Kensington, longtemps résidence de la princesse Diana/Some views of

Kensington Palace which used to be the late Lady Diana's residence

horizontal rule

Mis à jour le 18 mai 2013/Updated on May 18, 2013